Searching (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:42:22
"เริ่มต้น"
เดวิด
"เลือกหมวดหมู่"
"ผู้ใช้ใหม่"
"ตั้งชื่อบัญชีผู้ใช้ใหม่"
มาร์โก้
"ต่อไป"
"รูปไหน ที่คุณต้องการก็อปปี้"
ไม่ใช่ ดูตรงนั้นสิ โอเค เอานะ
มาถ่ายรูปกัน 1...
พูดว่าชีสนะ 1 2...
ชีส!
เสิร์ชหา...สูญหาย!?
แพม
"ตารางประจำเดือน อนุบาลวันแรก"
"ไปโรงเรียนวันแรก"
"อินเตอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์"
"เรียนเปียโนครั้งแรก"
"อัพโหลดวิดีโอ"
4 แล้วก็ 1 ไม่ นั่นมัน 2
อย่างงั้นแหละ 4, 1, 4, 1, 4, 1
แล้วก็ 5, 1 พอพร้อมก็เปลี่ยนไป 5
"ขึ้น ป.1 วันแรก"
มาร์โก้
"ไปโรงเรียนวันแรก"
"เดวิด คิมโทรมา รับสายเป็นวิดีโอ"
"โปเกมอน"
นั่นอะไรคะ
อะไรเนี่ย ไม่รู้จักโปเกมอนเหรอ
มาร์โก้
"เกมส์ติดหนึบ"
เดวิด
"อีเบย์ สปีเนทเปียโน"
"ซื้อ"
"มาร์โก้เล่นกับพ่อ"
- เร็วอีกๆ - ยิ้มหน่อย
- โทษที มันเป็นวิดีโอน่ะ - เลื่อนปุ่มไปสิ
แพม
"หมอไอโซล่า นัดตรวจ"
"หมอไอโซล่า ผลตรวจเบื้องต้น"
"เกล็ดเลือดต่ำ"
"การพิชิต มะเร็งต่อมน้ำเหลือง"
"พร้อมครอบครัว"
"โปรแกรมต้านมะเร็ง"
บันทึกวิดีโอ 3.7
เป็นได้ว่า เมียผมคือหุ่นยนต์
เธอวิ่งได้เป็นไมล์ๆ เลย
รอก่อนสิ
"ขึ้น ป.4 วันแรก"
"ครูยูราเนค ขอต้อนรับขึ้น ป.4"
มาร์โก้
รู้อะไรมั้ย แอ๊บบี้บอกฉันว่า เด็กเกิดขึ้นมาได้ยังไง
"อะไรคือการรวมเพศ"
"ตรวจกับหมอไอโซล่า"
"หายแล้วที่รัก"
มาร์โก้
"เฟซบุ๊ค สมัคร"
"เล่นเปียโนกับแม่"
"พาเมล่า คิม ไลค์"
พอแล้ว
ไม่เอาน่า!
"วงกตสยอง"
โดนกักบริเวณแน่ๆ
"สร้างบันทึก เล่นเปียโนกับแม่"
"เล่นเปียโนกับแม่"
"งานแสดงความสามารถ"
เยส สุดยอด!
แพม
"ติตตามผลตรวจ"
"กลับมาลุกลาม"
บันทึกวิดีโอ 6.7
เราต้องทำได้ๆ ๆ
แพม
"ขึ้น ม.2 วันแรก"
"แม่กลับบ้านแล้ว!"
"สร้างบันทึก"
"แม่กลับบ้าน!"
มาร์โก้
"หยุดฤดูร้อน!!!"
"ไม่อยากบอกลาเพื่อนรัก ที่ซันวู้ดเลย"
"คุณคิดอะไรอยู่"
"แม่กลับบ้าน!"
"ลบ"
"ด้วยรักและรำลึกถึง พาเมล่า คิม"
"มัธยมปลายวันแรก"
"บ้านของแคทฟิช"
"ลืมอะไรรึเปล่า"
"งั้นเดี๋ยวใบ้ให้..."
"มาร์โก้ คิม เฟซไทม์"
ไงคะ พ่อ
ไงลูก ทุกอย่างโอเคมั้ย
ดีค่ะ เฟซไทม์มาทำไมเหรอ
ดีใจที่ถามนะ คิดว่ารูปนี้ มีอะไรแปลกๆ มั้ย
- หนูกำลังจะโดนเล่นงาน ใช่มั้ยเนี่ย - ใช่
ใช่เลย
เอาขยะไปทิ้ง ในห้องลูกเลยดีมั้ย
เวลาได้กลิ่น จะได้จำได้
โทษทีค่ะพ่อ หนูจะไม่ลืมอีก
โอเค แล้วอยู่ไหนน่ะ
- มาติวค่ะ - แล้วนี่ อยู่บ้านใครล่ะ
เพื่อนวิชาชีวะ พ่อยังไม่เคยเจอเธอ
แหม ป็อปจังนะเรา จะกลับเมื่อไหร่
- น่าจะดึกหน่อยน่ะ - ดึกซัก 3 ทุ่มกว่า?
อาจจะทั้งคืนเลยค่ะ
- นึกว่าจะกินมื้อเย็นกันซะอีก - ก็กินไปวันจันทร์แล้วไง
ไม่ยักรู้ ว่าลูกนับด้วย
- หนูไปก่อนนะ - อีกเรื่องนึง
- พ่ออยากรู้เรื่องสอบไฟนอล... - บายค่ะ พ่อ
วันนี้น่ะ
มาร์โก้ คิม "โทษค่ะ เพื่อนๆ รอหนูอยู่"
"ไม่เป็นไร แค่จะถามว่า..."
"สอบวันนี้ เป็นยังไงมั่ง"
"ก็ดีค่ะ"
"ต่อให้หนูทำไม่ได้"
"ครูลีก็ไม่ให้หนูตกหรอก"
"พ่อว่าไม่ตกหรอก ลูกขยันจะตาย"
"และพ่อก็ภูมิใจมากนะ"
"แม่คงภูมิใจเช่นกัน"
"เพลงบรรเลงฟังสบาย 4 ชั่วโมง"
"นักเดินป่ารอดตาย 9 วันที่เซียร่า"
"ปีเตอร์ คิม เฟซไทม์"
เฮ้ ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย
ก็นั่นน่ะสิ
คือฉันจำชื่อมันไม่ได้ซะด้วย
ประมาณสตูว์กิมจิ กระเจี๊ยบ หอยแมลงภู่ ที่แพมเคยทำน่ะ
กิมจิกัมโบ้น่ะ
กัมโบ้ๆ นั่นแหละ
นายยังมีสูตรมั้ย ดูเหมือนฉัน จะลืมอะไรสักอย่าง
น่าจะ แต่บอกได้เลยว่าไม่ใส่กัญชาแน่
กระปุกสมุนไพรเพื่อสุขภาพ...
เนี่ยเหรอ?
นี่นายสูบเยอะขนาดไหน
สูบทุกวัน หรือแค่ที่ทำงาน
นี่ อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้กันได้มั้ย
วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว
ถั่วแระญี่ปุ่น
คิดว่าต้องใส่ถั่วแระลงไปด้วย
"ค้นหา"
เดี๋ยวขอค้นแป๊บนะ
"กัมโบ้"
คืนนี้มาร์โก้ทำอะไรล่ะ
"สูตรกัมโบ้"
"สูตรกิมจิกัมโบ้ของแพม"
เดี๋ยวนะ ทั้งคืนเลย?
ใช่ เพิ่งคุยกันไป เห็นอาทิตย์หน้ามีสอบชีวะ ทำไมเหรอ
เปล่าหรอก เธอโอเคนะ?
ใช่ ถามทำไม
ก็อยากรู้ว่ายังคุยกันดีมั้ย ประมาณนั้น
"แล้วอย่าลืมทิ้งขยะด้วย!"
ทุกอย่างโอเค ปีเตอร์ ขอบใจที่ถาม
คืองี้นะ เดวี่ คิดมั้ยว่านายน่าจะ...
นี่ ทุกอย่างโอเคน่า
ฉันวางก่อนนะ ส่งสูตรมาให้ด้วย ขอล่ะ
ขอบใจ รักเฮียนะ
บาย
"คลิปปรุงกัมโบ้ 2010"
- เทน้ำออกให้หมด - มันสุกรึยังคะ
มันสุกแล้วล่ะ เอาเลย
พอก่อน รินน้ำออกซะ
ไม่ต้องถ่ายแล้ว
คนมันไว้ เราต้องผสมมันก่อน
- อยากลองผสมดูมั้ย - ค่ะ
เบาๆ นะ ค่อยๆ คน
เห็นมั้ยว่า มันเข้ากันแล้ว
- ค่ะ - ใช่
"ซ่อนจากการค้นหา"
"มาร์โก้ คิม ไอโฟน 7"
"มาร์โก้ คิม เฟซไทม์..."
"ไม่ได้รับสายเฟซไทม์ ของมาร์โก้ คิม"
"ไม่ได้รับ 2 สาย ของมาร์โก้ คิม"
"มาร์โก้ คิม เฟซไทม์..."
"มาร์โก้ คิมไม่สามารถรับเฟซไทม์ได้..."
ไงคะ นี่มือถือมาร์โก้ ฝากข้อความไว้ได้เลยนะ
ว่าไงลูก โทษนะที่ไม่ได้รับสาย พ่อหลับอยู่น่ะ
แค่โทรหาเฉยๆ ดูเหมือนลูกจะไปเรียน ตั้งแต่เช้าแล้ว
แล้วเมื่อคืน กลับมาตอนไหนล่ะ
ส่งข้อความมานะ ไม่ต้องโทร เรารู้กันอยู่แล้วนี่ว่าลูก...
ชอบลืม
"ต้องให้เตือนอีกกี่หน"
"7:01 นาฬิกา"
"บ่าย 3:27"
"ต้องให้เตือนอีกกี่หน"
"ฮัลโหล..."
"มาร์โก้"
"ลูกโกรธเหรอ"
"เลิกส่งข้อความตอนเรียนแล้วเหรอ"
"ฮ่าๆ"
เดวิด ยังฟังอยู่มั้ย
ครับ โทษที ฟังอยู่
คุณได้รายงานสรุป เรื่องระบบเบลลิงตันรึยัง
ทางวิศวกรยังทดสอบอยู่ คิดว่าวันจันทร์ น่าจะได้ผลสรุปแล้ว
ช่วยเร่งๆ เขาหน่อยนะ
ครับ จะเร่งให้
เอาล่ะทุกคน ยังลืมอะไรมั้ย
- น่าจะแค่นี้ครับ - คิดว่าไม่มีค่ะ
- เอาล่ะ งั้นไปพักได้แล้ว - แล้วเจอกัน
ได้เลย แล้วเจอกัน
"ทำไมทิ้งโน้ตบุ๊คไว้ที่บ้านล่ะ"
ไงคะ นี่มือถือมาร์โก้ ฝากข้อความไว้ได้เลยนะ
ไง มาร์โก้ นี่พ่ออีกแล้ว
ไม่รู้ว่าลูก ฟังข้อความรึยัง คือพ่อเริ่มจะเป็น...
แล้วทำไมทิ้งโน้ตบุ๊ค ไว้ที่บ้านล่ะ
บ่าย 3 ครึ่งแล้ว โรงเรียนเลิกมาชั่วโมงนึง ของศุกร์ที่ 12 พ.ค.
จริงด้วย นี่วันศุกร์
พ่อรู้ว่าลูกอยู่ไหน แค่นี้นะ
ไม่ต้องสนใจที่พ่อพูดนะ รักลูก บาย
"จบการสนทนา"
"กำลังโหลด DAVIDDKIM70@GMAIL.COM"
"เปียโน"
"เบอร์ติตต่อครูสอนเปียโน"
"วันศุกร์ บ่าย 3:30 นะ จากแพม"
"เรียนเปียโน ผู้สอน วาร์โทฮี ชาฮิเนียน"
"โทร. (408) 555-9384"
"$60 / ครึ่งชั่วโมง $100 / 1 ชั่วโมง"
"กำลังโทร: (408) 555-9384"
ฮัลโหล
- คุณชาฮีเนียนใช่มั้ยครับ - ค่ะ
ผมเดวิด คิม พ่อของมาร์โก้ครับ
คือฉันกำลังสอนอยู่ ไว้โทรกลับได้มั้ยคะ
ครับ คือขอเวลาแป๊บครับ
ช่วยตามลูกผม มาพูดสายหน่อย แค่แป๊บเดียวครับ
โทษนะคะ คุณคิม คุณ โทรมาเรื่องอะไรคะ
ลูกสาวผม มาร์โก้ คิม เธอกำลังเรียนกับคุณอยู่ไงครับ
มาร์โก้ คิมเลิกเรียนไป 6 เดือนแล้วนะคะ
อะไรนะ
เธอจะกลับมาเรียนใหม่เหรอคะ
"เงินค่าเรียนเปียโน อยู่บนเคาน์เตอร์"
เดี๋ยวครับ ไม่น่าจะใช่แล้ว
"ได้เงินค่าเรียนเปียโนแล้ว"
"เรียนเป็นยังไงบ้าง"
คุณคิมคะ ทุกอย่างโอเครึเปล่า
"เรียนสนุกดีค่ะ"
ทุกอย่างโอเคครับ ขอบคุณครับ คุณชาฮีเนียน
"โรงเรียนมัธยมเอเวอร์ครี้ก"
"วันนี้เธอไม่ไปโรงเรียน"
"โทรแจ้งตำรวจดีมั้ย"
"มันดูแปลกๆ"
"ฉันจะแจ้งความนะ"
"มาร์โก้ไม่เคยโดดเรียนเลยเหรอ"
"ใช่"
"นายว่าน่าจะมีเรื่องมั้ย"
"จำตอนฉันขับรถไปแอลเอได้มั้ย ไปดูทีมฟินส์แข่งน่ะ"
"ทีมฟินส์มันเกี่ยวอะไรด้วย"
"ฉันไม่ได้บอกพ่อกับแม่ไง"
"พวกเขาโกรธแทบตาย"
"แถมฉันหายไป 24 ชม."
"แต่นั่นมันหยุดหน้าร้อน"
"อาทิตย์หน้าก็ปิดเทอมใช่มั้ย"
"นายจะบอกอะไรเนี่ย"
"เธออาจจะอยากเที่ยวสนุกบ้าง..."
"ลองติตต่อเพื่อนเธอรึยัง"
"ฉันไม่รู้จักเลยสักคน"
"ตั้งแต่..."
"มาร์โก้ คิม เครือข่ายสังคม ซานโฮเซ่"
"มาร์โก้ คิม - อินสตาแกรม รูปและวิดีโอ"
"บัญชีนี้ตั้งค่าเป็นส่วนตัว"
"มาร์โก้ คิม ทวิตเตอร์"
"บัญชีทวิตส์นี้ถูกป้องกันไว้"
"มาร์โก้ คิม เฟซบุ๊ค"
มาร์โก้ คิม
"บัญชีนี้ตั้งค่าเป็นส่วนตัว"
"เธอไม่เคยให้เบอร์เพื่อนไว้เลย"
"ถ้านายไม่รู้จักเพื่อนเธอเลย"
"แล้วใครจะรู้"
แพม
"ระวัง คุณไม่ได้ใช้ Norton Antivirus มา 694 วัน"
"เริ่มต้น"
"สมุดที่อยู่"
"รายชื่อผู้ติตต่อของพาเมล่า คิม"
"โรงเรียนซันวู้ด"
"อาลี อับดุล"
"เพื่อนทำงาน ป.4 แพ้กุ้งปู แม่เป็นหมอเด็ก"
"ร็อบบี้ เอบอลท์"
"ที่บ้านเป็นตำรวจ หย่ากัน แอบชอบมาร์โก้"
"ชิวานี่ ไอโซล่า"
"เพื่อนติดรถ เป่าคลาริเนต แก่กว่ามาร์โก้ปีนึง"
"ไอแซค แบล็งเค่นสมิธ"
"เพื่อนสนิทสมัยเด็กของมาร์โก้ โทร. 4085557485"
รับสิๆ ๆ
- ฮัลโหล - สวัสดีครับ ผมเดวิด คิม พ่อของมาร์โก้
สามีของแพม ค่ะ ฉันจำคุณได้
- สบายดีรึเปล่าคะ - สบายดีครับ
คือผมจะโทรมาเรื่อง... ผมติตต่อมาร์โก้ไม่ได้พักนึงแล้ว
แบตแกคงหมด เลยอยากรู้ว่า ขอคุยกับไอแซคได้มั้ย เผื่อเขาจะ...
ฉันว่าสัญญาณมือถือ น่าจะมีปัญหามากกว่านะคะ
คือยังไงนะครับ
แบบว่า ถ้าขึ้นไปบนเขาน่ะค่ะ
โทษครับ ภูเขาอะไรครับ
ตั้งแคมป์ไง ไอแซคไปตั้งแคมป์ กับเพื่อนๆ น่ะค่ะ
คงชวนมาร์โก้ ไปด้วยแน่ๆ
เหรอครับ
ฉันมั่นใจว่าแก คงไปด้วยแน่ แล้วนี่แก ไม่ได้บอกคุณเหรอ
เธอบอกครับ
ผมเพิ่งดูข้อความเธอ ตอนนี้เอง แต่เธอไม่ได้บอก เรื่องภูเขามาด้วย
ค่ะ พวกเขาวางแผนมาพักนึงแล้ว
แล้วเด็กๆ ไปกันตอนไหนครับ
ที่ผมถามเพราะวันนี้ โรงเรียนบอกว่า เธอไม่ไปเรียน
นี่โดดเรียนกันหมดเลยเหรอ
บอกให้เลยนะคะ ถ้าเป็นแบบนั้น ไอแซคต้องโดนเล่นงานแน่ๆ
เรื่องมันเป็นแบบนี้แหละครับ เด็กก็งี้
คืองี้นะคะ พวกนั้นวางแผน จะกลับมาพรุ่งนี้เช้า
พอมีสัญญาณแล้ว ฉันจะบอกไอแซค ให้มาร์โก้โทรหาคุณนะคะ
ยอดไปเลย ขอบคุณครับ
- แล้วนี่ มีปัญหากันรึเปล่าคะ - หมายความว่าไงครับ
คือฉันไม่ได้คุยกับคุณเลยตั้งแต่..แพม..
ขอบคุณครับ ทุกอย่างโอเคมาก มาร์โก้กับผม สบายตีดีครับ
"นี่ลูกทำบ้าอะไรเนี่ย"
"หวังว่าลูก จะสนุกเต็มที่บนเขานะ"
"เพราะตลอดหน้าร้อนที่เหลือ มันจะไม่สุขแน่"
"เจอกันพรุ่งนี้เช้า"
"เจอกันพรุ่งนี้!"
"เจอกันพรุ่งนี้"
"โกหก"
"เลิกเรียนเปียโน"
"คุยกับแม่ไอแซคแล้ว"
"มีสัญญาณแล้ว โทรกลับด้วย"
"รับสาย"
ฮัลโหล
หวัดดีครับ คุณคิม ไอแซคนะครับ แม่ผมบอกว่า...
ไอแซค! หวัดดี โทษนะ ที่ให้โทรมาแต่เช้า
ไม่เป็นไรครับ แค่อยากบอกว่าขอโทษ ที่ช่วยไม่ได้มาก
ช่วยตามลูกสาวฉัน มาพูดสายที
แม่ผมไม่ได้บอกเหรอครับ
หมายความว่าไง
เธอไม่ได้มาด้วย
อะไรนะ... ไอแซค มันยังไงน่ะ
เธอไม่ได้มาด้วย ผมส่งข้อความหาเธอ หลังเรียนวันศุกร์..
ตอนเราจะเดินทาง และรถผมยังมีที่ว่างอยู่
แล้วเธอว่าไง
เธอ... ไม่ตอบ
"คนหาย ซานโฮเซ่"
ครับ ผมโทรมาแจ้งว่าอาจจะ... ผมโทรมาแจ้งเรื่องคนหาย
โอเค ใครหายครับ
ลูกสาวผม ผมรู้ว่าควรโทรเร็วกว่านี้ ผมนึกว่า...
"ฐานข้อมูลคนหาย"
อย่างแรกที่ต้องทำ คือลงแจ้งความ
จากนั้น ผมจะโทรแจ้งสายสืบในพื้นที่ ซึ่งจะติดต่อไปหาคุณ
"คดีแต่ละรัฐ"
"รัฐแคลิฟอร์เนีย"
คิม K-I-M
"คดียังไม่จบ: 54.59% ปิดคดีได้: 45.40%"
"เฟซไทม์ เสียง..."
"ทำไมถึงหาเด็กที่หายไม่เคยพบ"
ครับ ผมเองเดวิด คิม ผมคิดว่านี่น่าจะ...
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณคิม ฉันชื่อ โรสแมรี่ วิค
ฉันเป็นตำรวจสายสืบ ที่จะทำคดีลูกสาวคุณ
- อรุณสวัสดิ์ กำลังรอสายคุณอยู่ - ใช่ค่ะ เราพยายามตามเรื่องเร็วที่สุดแล้ว
ฉันอยู่ห่างบ้านคุณ ประมาณ 35 นาทีนะคะ แต่ระหว่างนี้..
คุณพอจะบอกเรื่องที่ทราบ ในตอนนี้มั้ยคะ
ผมเพิ่งบอกทุกอย่างที่รู้ กับคนที่คุยด้วย เมื่อชั่วโมงก่อนเอง
ฉันรับรองค่ะ คุณคิม เราจริงจังกับเรื่องนี้มาก
ในฐานะแม่ฉันเข้าใจดี ว่าคุณรู้สึกยังไง
แต่เพื่อจะช่วยคุณ ฉันต้องรู้ทุกอย่าง ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
จากที่คุณเห็น
เข้าใจครับ
"สายสืบ โรสแมรี่ วิค"
"รางวัลเจ้าพนักงานดีเด่น SVPD: โรสแมรี่ วิค"
โอเค มาเทียบข้อมูลฝั่งฉันนะ
1. หลังจากติวกันเสร็จ
มาร์โก้ไม่ได้ขับรถเธอกลับบ้าน คืนวันพฤหัส
2.เธอ โทรหาคุณ 3 หนตอน 5 ทุ่ม
"รักของแม่ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งใดในโลกนี้"
3.เธอ ไม่ไปเรียนในวันศุกร์
และ 4.เธอ ไม่เข้าเรียนเปียโน 6 เดือนแล้ว
"สายสืบ โรสแมรี่ วิค สร้างสถานบำบัดกับอดีตนักโทษ"
- ทั้งหมดนี่ ถูกมั้ยคะ - ครับ
โอเค คุณคิมคะ ฉันจะสืบให้ได้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกคุณ
แต่ฉันอยากรู้เรื่องเธอ มากกว่านี้นะคะ
ครับๆ อยากให้ผมทำไง ผมจะไปถามเพื่อนบ้านกับ...
เราจะจัดการเรื่องสืบสวนเองค่ะ คุณคิม นั่นหน้าที่เรา
สิ่งที่ฝั่งพ่อแม่จะช่วยได้คือ บอกรายละเอียดของลูกสาวคุณ...
และคนที่เธอติดต่อด้วย
คุณช่วยเราเรื่องนี้ ได้มั้ยคะ
ครับ
ผมช่วยคุณได้
"พ่อ แนบไฟล์ 1 รูป"
"ต้องให้บอกอีกกี่ครั้งเนี่ย" "ฮัลโหล...มาร์โก้"
"เฟซไทม์ ไม่ได้รับ 9 สาย"
"ห้ามรบกวน"
"เฟซบุ๊ค"
"รหัสผ่าน"
"ลืมบัญชีของคุณ"
"ใส่รหัสป้องกัน"
"เราจะส่งรหัสไปที่ MARGOT.P.KIM@GMAIL.COM"
"ต้องการให้ช่วยหรือไม่"
"ลองคำถามอื่น"
"กู้คืนอีเมล"
"กูเกิ้ลจะส่งการยืนยันรหัสไปให้ที่ pa****@yahoo.com"
"ส่ง"
"กูเกิ้ลส่งการยืนยันรหัสไปที่อีเมล pa****@yahoo.com"
"ใส่อีเมลของคุณ"
"รหัสผ่าน"
"มาร์โก้ 0401"
"กูเกิ้ล ยืนยันรหัส"
"ใส่รหัส 6 ตัว"
"สร้างรหัสผ่าน"
"มีคนขอรหัสใหม่ ผ่านเฟซบุ๊คคุณ"
"ทางเลือก คุณสามารถใช้รหัสผ่านใหม่นี้เข้าไปได้"
"ใส่รหัสป้องกัน"
"เลือกรหัสผ่านใหม่"
"ดำเนินการต่อ"
"หาเพื่อน"
โอเค ตอนนี้ 36 ชั่วโมงแล้ว...
"เพื่อน 289 คน"
หลังมาร์โก้ โทรมาครั้งล่าสุด งั้นเราต้องรีบทำงานกันหน่อย
"โจน่าห์ เอมมี่ บันทึกรูปเป็น..."
เราจะก็อปปี้ ฮาร์ดไดร์ฟของมาร์โก้ ไปให้ทางนิติเวช
แต่ในตอนนี้ หากมีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเธอ
"เบาะแส"
หรือคนที่ใกล้ชิดเธอ มันจะช่วยเราได้
"เสียง"
เดี๋ยว คุณหามาร์โก้ไม่เจอเหรอ
ไม่เจอเลย ช่วยตอบอะไรฉันหน่อยนะ เผื่อจะช่วยได้
ครับ ได้เลย
"พบครั้งสุดท้าย"
วันอังคาร ล็อคเกอร์เธอใกล้ผม
ค่ำวันพฤหัส เธอไปติวกลุ่มวิชาชีวะกับเพื่อน
พอจะรู้เรื่องนี้มั้ย
- เธอเรียนชีวะ ห้องพิเศษใช่มั้ยครับ - ใช่
ไม่ครับ ผมเรียนชั้นปกติ
แล้วคืนวันพฤหัส เธอทำอะไรอยู่
คืนวันพฤหัส ผมอยู่ที่บ้านพ่อครับ...
- ใช่ พ่อมารับผมหลังสอบเสร็จ - เอาละ
"วางสาย"
แล้วแบบนี้ ดูเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ
อัพเดทฉัน ถ้าคุณรู้อะไรเพิ่ม
ทุกเรื่องเลยนะ
โอเค นี่คุณจะไปไหน
ไปดูว่าพฤหัสที่แล้ว มันเกิดอะไรขึ้น
แล้วส่งมาให้ฉันด้วยนะ
"แชร์"
แล้วคืนวันพฤหัสล่ะ
คืนวันพฤหัส หนูทำรายงานวิชาอังกฤษ
ไม่รู้สิ เล่นเกม กินข้าว ดูเน็ตฟลิกซ์มั้ง
ผมเพิ่งสอบเสร็จ แปลว่าผมอยู่บ้านคาร์แมนเล่นบ้อง...
คือปิงปองน่ะครับ
"สายสืบ วิค โรงพยาบาลเคาน์ตี้ ไม่พบ"
แล้วที่ไปติวกลุ่มล่ะ ติวบ้านใคร
- ผมลงเรียนชีวะปีที่แล้ว เลยไม่รู้ - ไม่รู้ค่ะ
เธอกับผม เรียนคนละสายกัน เลยไม่ได้เจอกันเท่าไหร่
แต่เธอเป็นเพื่อนกันนะ
มั้งนะ
พูดอะไรของเธอ เธอชวนเขาไปแคมป์ด้วยนะ
มันก็ใช่ คือคุณก็รู้จักแม่ผมนี่
แล้วไง
ก็แม่สนิทกับแม่ของมาร์โก้
แล้วไงล่ะ
แม่รู้สึกแย่ กับเรื่องที่เกิดกับพวกคุณน่ะ
แต่ว่าเธอต้องมีเพื่อนสิ ใช่มั้ย
- เพื่อนนี่แบบไหนครับ - มีคนชวนเธอ ไปไหนมั่งมั้ย
- บางทีก็มีคนชวนเธอไปมั่งนะ - แต่เธอไม่เคยไปเลย
- เธอชอบอยู่คนเดียว - เธอเงียบๆ น่ะ
- ผมเห็นเธอกินมื้อเที่ยงคนเดียว - วันพฤหัสเหรอ
ทุกวันต่างหาก
"สายสืบ วิค ไม่พบที่สน.ไหน"
เดวิด ฉันรู้ว่านายไม่อยากฟังฉันพูดตอนนี้ แต่นายต้องใจเย็นๆ ก่อน
ฉันจะช่วยทุกเรื่อง ที่นายต้องการ
มีเพื่อนเฟซบุ๊คคนไหน ยังไม่ได้คุยมั้ย
อีก 94 คน เหมือนไม่มีใคร เป็นเพื่อนเธอจริงๆ ซักคน
ฉันเลยไม่รู้จะถามใคร นอกจากเพื่อนในเน็ตพวกนี้
แล้วคนที่ไม่อยู่ในเน็ตล่ะ
"ค้นหา"
"โรงเรียน"
"ม.4"
"ห้องพิเศษ ชีววิทยา"
"กลุ่มทดลองชีวะ04_เนลสันคิม.DOC"
อบิเกล เนลสัน
ค่ะ ที่บ้านหนูเอง
บ้านเธอเหรอ ติวกลุ่มวิชาชีวะ คืนพฤหัสเหรอ
ใช่ค่ะ
งั้นเธอก็อยู่กัปมาร์โก้ แทบทั้งคืนเลยสิ
เราติวกันถึง 3 ทุ่มเอง
ไม่ เธอบอกฉันว่าทั้งคืนเลย
ไม่ค่ะ เธอไปตอน 3 ทุ่มนั่นละ อาจจะก่อนหน้านั้นด้วย
เธอบอกมั้ย ว่าจะไปไหน
ก็ไม่นะ
เธอเป็นไง ดูกังวลมั้ย กลัวอะไร หรือพูดอะไร...
พูดจริงนะ หนูก็ไม่รู้ ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
งั้นชวนเธอไปติวทำไม!
ก็หนูอยากเรียนเบิร์คลีย์ปีหน้า
โอเค งั้นเธอเรียนวิชาเดียวกัน
แล้วเธอพูดเรื่องอะไรแปลกๆ มั่งมั้ย
หรือทำตัวแปลกๆ มั้ย
คือ...เธอเล่นทัมเบลอร์บ่อยๆ นะ
เดี๋ยวนะ อะไรคือทัมเบลอร์
"ทัมเบลอร์"
"เข้าใช้ ทัมเบลอร์"
"รูปถ่าย"
"ความสงบ"
"ชิลที่บาร์โบซ่า"
"ตัดสินใจ..."
"ไม่มีภาพแสดงแล้ว"
"สายสืบ วิค ส่งต่อ: ภาพการจราจร"
ตอนแรก เธอไปเติมน้ำมัน
ออกจากทางหลวง 101
แล้วเลี้ยวขึ้น 152 ตะวันออก
เวลา 4 ทุ่ม 2 นาที
152 ตะวันออกเหรอ
"ทำสัญลักษณ์ เห็นมาร์โก้ครั้งสุดท้าย"
"บันทึก"
"เห็นมาร์โก้ครั้งสุดท้าย"
ทางออกนั่น พาออกจากเมืองนี่
- เธอไปคนเดียวค่ะ - มันไม่น่าจะใช่นะ
มันไม่เหมือนลูกสาวผมเลย เธอทำตัวเหมือนเป็นอีกคนไปเลย
เดี๋ยวนะๆ ฉันนึกอะไรได้แล้ว
งั้นตอนนี้ เริ่มขยายกลุ่ม จากคนที่เธอคุยด้วย
ดูจากที่เธอทำด้วยนะ
"ข้อความ"
"พ่อ"
- "เงินค่าเรียนเปียโน อยู่บนโต๊ะนะ" - "ขอบคุณค่ะ"
"หนูลืมกระเป๋าตังค์ไว้บ้าน ช่วยโอนเงินมาให้ทีได้มั้ย"
"ลืมรหัสผ่าน"
"สร้างรหัสผ่านใหม่"
"สวัสดี มาร์โก้"
"บัญชีเบิกถอน 1033.99 เหรียญ"
"ถอนเงิน วันที่ 11 พ.ค. ปั๊มน้ำมันเชฟรอน ถอน 37.67 เหรียญ"
"การโอนเงินทั้งหมด"
"100 เหรียญ"
- ให้ตายสิ - อะไรเหรอ
เธอฝากเงินค่าเรียนเปียโน เข้าบัญชีเบิกถอนทุกอาทิตย์เลย
จะเอาเงินขนาดนั้น ไปทำไมกัน
เมื่อ 6 วันก่อน ถอนเงิน ออกไป 2,500 เหรียญด้วย
ไปเข้าบ/ช เวนโม่
บริการจ่ายเงินน่ะเหรอ
นี่ไงล่ะ 2,500 เหรียญ
6 วันก่อน
- มันบอกมั้ยว่า ค่าอะไร - มีแค่เครื่องหมายชู 2 นิ้ว
แล้วส่งไปให้ใคร
"ผู้ใช้-1609786"
"ปิดทำการ"
- มันไม่บอก - โอเค
มันแปลกๆ ละ แปลกจริงๆ
นายว่าเธอคงไม่มีเอี่ยว กับเรื่องไม่ดีใช่มั้ย
เดวี่
ไม่รู้สิ ฉันไปก่อนนะ
"อินสตาแกรม.คอม/MKMANIA01"
"mkmania01 เซ็ง sueannayeh นี่มันที่ไหน"
"aybolt34 ไง มาร์โก้"
"DEREKELLIS6969 ไงสาวน้อย"
"RICK_DOBSON สวยจัง"
"DEREKELLIS 6969 คิดถึงฉันล่ะสิ abbynielson แหม เดริค"
"DEREKELLIS6969 ดูดีมากเลยนะ"
"DEREKELLIS6969 แม่เจ้า..."
DEREKELLIS6969
"ไงพวก หนาวสะใจ"
"วันศุกร์แสนสุข อย่างฮา"
"กระสุนเต็มลำ พร้อมลุยแล้วน้อง"
"แม่ถามตลอดว่าทำไม ฉีดสเปรย์ในห้องเยอะนัก โคตรฮา"
"รายชื่อติตต่อ"
"เดริค หาไม่พบ"
"ค้นหาเบอร์โทรศัพท์"
"คราวด์เชส หาเบอร์ไหนก็ได้"
"ค้นหา"
เดริค เอลลิส
"ค้นหา"
"ค้นหาเดริค เอลลิส ในฐานข้อมูลของเรา"
"เลือกทางเลือกเพื่อดูผลของเดริค เอลลิส เดือนละ 49.99 เหรียญ"
"ตกลงสมัคร"
"เดริค เอลลิส อายุ: วัยรุ่นตอนปลาย"
"เบอร์โทรศัพท์ล่าสุด 4085559897"
นี่ ผมไม่ต้องบอกอะไรคุณนะ
ฉันแค่อยากรู้ว่า นายอยู่ไหน คืนที่ลูกสาวฉันหายไป
ก็บอกแล้ว ไง ผมมีเรื่องสำคัญต้องทำ
- นายปิดบังอะไรอยู่ - ผมยุ่งอยู่
- นายปิดอะไรอยู่ - เปล่า
งั้นก็ตอบคำถามมา ก่อนตำรวจจะไปหานาย
นายอยู่ไหน คืนที่ลูกสาวฉันหายไป
"คืนวันพฤหัสบดี"
"คอนเสิร์ตบีเบอร์"
"(ยืนยัน)"
ฮัลโหล
คุ้นชื่อเรเชล จวนมั้ยคะ
"สายสืบวิค ส่งต่อ: ใบขับขี่เรเชล จวน"
ไม่ ทำไมครับ
นี่มันมาร์โก้
คุณเคยพูดว่า เธอทำตัวเหมือนเป็นอีกคน
ฉันเลยให้ทีมนิติเวช ค้นรายชื่อ ที่ถูกลบ ในฮาร์ดไดร์ฟของเธอดู
หนึ่งในรายชื่อ คือพวกทำบัตรปลอม
เขาว่ามาร์โก้เอาบัตรไป ไม่กี่วันก่อน..
เป็นช่วงเดียวกับที่เธอ ถอนเงินออกไป
ถอนเงินเหรอ
ถอนเงินอะไรไป
เดวิด ฉันคุยกัปฝ่ายดูแลที่เวนโม่
เพื่อตามเรื่องบัญชีที่ มาร์โก้ส่งเงิน 2,500 เหรียญไปให้
เขารู้มั้ย ว่าเป็นบัญชีใคร
มันเป็นของมาร์โก้เอง
เธอโอนเงินให้ตัวเองเหรอ
เธอทำอะไรกัน ฟอกเงินเหรอเนี่ย
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นค่ะ
ฉันเจอพวกค้ายา ทำแบบนี้เยอะ พวกนั้นรู้ว่าเงินถูกเพ่งเล็ง...
ก็จะโอนเงินที่มีอยู่ ให้คนที่ไม่ถูกจับตา
ไม่ถูกจับตา แบบไหนล่ะ
"ผู้ใช้-1609786 บัญชีนี้ถูกปิดแล้ว"
เธอทำบัตรปลอม แถมโอนเงินให้ตัวเอง
มันหมายความว่าไง
คุณต้องเริ่มคิดเรื่องที่ว่า...
มาร์โก้อาจจะหนีไป
เธอจะทำไปทำไม
นั่นคือที่เราไม่รู้
เธอจะทำเพื่ออะไร เธอโทรหาผม 3 หน กลางดึกเลยนะ
ตั้ง 3 หน จะโทรมาเพื่ออะไร
เราจะหาคำตอบว่าทำไม ที่ฉันอยากจะรู้ตอนนี้..
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่ๆ
ผมรู้จักลูกสาวดี เธอไม่ได้หนีไป
"ค้นประวัติการใช้งาน"
"เรียงจาก"
"การเข้าชมมากที่สุด"
"ทัมเบลอร์"
"แบงค์ออฟอเมริกา"
"โรงเรียนเอเวอร์ครี้ก"
"ยูแคสท์นาว - ออกอากาศสด!"
"โรงเรียนสอนดนตรี"
"ยูแคสท์นาว - ออกอากาศสด!"
"ยูแคสท์นาว - กำลังสตรีมมิ่ง!"
"ขอต้อนรับ @MKMANIA ผู้แสดงยอดนิยม / ออกอากาศ"
แหม..มุมนี้สวยแฮะ
ถึงแฟนๆ ทุกคนนะ ฉันรู้ว่าถ่ายดึกไปหน่อยแต่...
คอนเสิร์ตชอบสุด ของปีที่แล้วเหรอ ของวงทเว็นตี้วัน ไพล็อทส์อยู่แล้ว
"lucy_diamonds ฉันชอบห้องเธอ"
ขอบคุณที่ชมนะ ลูซี่
"toby.nubbz ซื้อเสื้อจากไหนเนี่ย"
นี่ยี่ห้อเฟียเลสคอร์ ตัวตั้ง 40 เหรียญแน่ะ
"MKMANIA มองเห็นฉันมั้ย"
ฉันจะไปเห็นเธอได้ไง
"โชว์สุดห่วยแห่งปี 2017 ว่ะ"
"ยกเลิกการสมัคร"
"ออกอากาศ"
"ฟิชแอนด์ชิป ร่วมการออกอากาศของคุณ"
"ฟิชแอนด์ชิป ออกจากการออกอากาศของคุณ"
"จบการออกอากาศสด"
"จบการออกอากาศ"
"บันทึกการออกอากาศ"
"สัปดาห์ก่อน"
"3 สัปดาห์ก่อน"
"เล่นทั้งหมด"
"XxX5753 เข้าร่วมการออกอากาศของคุณ"
"XxX5753 ดูนมหน่อย"
"XxX5753 ถูกบล็อก"
"ฟิชแอนด์ชิป เข้าร่วมการออกอากาศของคุณ"
"ฟิชแอนด์ชิป ชอบโปเกมอนตัวไหน เพราะอะไร"
เดี๋ยวนะ
"ablemaybel36 เข้าร่วมการออกอากาศของคุณ"
"ablemaybel36 ชอบจัง"
"ฟิชแอนด์ชิป เธอยังไม่ตอบที่ถามไปเลย"
เจ้าอุ๊กซี่น่ะ
มันลบความจำได้
แถมน่ารักด้วย
รู้ได้ไง ว่าฉันชอบโปเกมอน
"มีใครไม่ชอบมั่งล่ะ"
ที่จริงก็เยอะอยู่นะ แบบว่าตั้งแต่พวกนั้นเปลี่ยน...
"ฉันชอบคาคุเลียนนะ"
"เป็นโปเกมอนตัวโปรด"
"ขอบคุณที่ถาม;)"
รูปนี้ถ่ายที่ทะเลสาบ
รูปนี้ฉันถ่ายในป่า
"thisjenlewis ถ่ายรูปมาอีกนะ <3"
ฉันมาร์โก้
"ฟิชแอนด์ชิป ฮานน่า:)"
ฉันอายุ 15 ใกล้จะ 16 แล้ว
"20"
เป็นนักเรียน
"พนักงานเสิร์ฟ พิตต์สเบิร์ก, เพนซิลเวเนีย"
"พนักงานเสิร์ฟ"
ซานโฮเซ่
"พิตต์สเบิร์ก"
ที่นั่นเป็นยังไง
เชื่อเหอะ มันดีกว่าที่นี่แน่
ที่นี่แหละ
สุดยอดสถานที่ ที่ฉันชอบมา
เธอทำงาน 25 ชม. แถมยังเรียนด้วยเหรอ
"ฟิชแอนด์ชิป ก็จนกว่าแม่ฉัน..."
"จะออกจากโรงพยาบาลน่ะ"
"ไอ้มะเร็งบ้านั่น"
"ฟิชแอนด์ชิป"
"วันนี้พ่อให้ฉัน ลาออกจากโรงเรียนซะ"
"บิลค่ารักษาพยาบาล:/"
"เขาไม่เคยถามด้วยซ้ำ"
"ฉันก็อยากสนิทกับพ่อนะ"
"เหมือนกับเธอไง"
พ่อไม่รู้ ว่าฉันเลิกเรียนเปียโนแล้ว
"ทำไมไม่บอตพ่อล่ะ"
"*บอก"
พ่อไม่เข้าใจหรอก
ช่างมันเหอะ แล้วพวกเธอได้...
"ฟิชแอนด์ชิป มาร์โก้ มีอะไรเหรอ"
และ...วันนี้คือวันเกิดสาวสวยคนนี้
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ถ้าวันนี้แม่ยังไม่ตาย รับรองเลย ว่าแม่จะต้องทำมันให้...
เข้ามาได้ค่ะ
ไง ลูกรัก
พ่อลืมบอกลูกไปว่า...
แบบว่า...
ค่ะ มัน...
วันอังคาร
มีเดอะวอยซ์นะ
รอบคัดออกด้วย
ใช่ จริงด้วย
ไปดูมั้ย
ค่ะ เมแกนตกรอบแน่ๆ
แหงอยู่แล้ว ตามไปข้างล่างนะ
ฉันเสียใจด้วยเดวิด เราเจอทางตันอีกแล้ว
- คุณแน่ใจนะ ว่าตรวจทั้งหมดแล้ว - ทุกคน
ไม่มีใครในยูแคสท์ ที่มาร์โก้คุยด้วย เกี่ยวข้องกับการหายไปของเธอ
- แม้แต่... - แม้แต่ฟิชแอนด์ชิป
จากข้อมูลผู้ใช้ของเธอ...
เราตามรอยไปถึงร้านชื่อเคอร์ชิค 10 ไมล์นอกเมืองพิตต์สเบิร์ก
ฉันคุยกับเธอ แล้วก็ผู้จัดการ...
ที่ยืนยันด้วยกล้องวงจรปิด ว่าเธอทำงานในกะนั้น
ตรวจสอบแล้ว
ผมไม่รู้จักเธอเลย
ไม่รู้จักลูกสาวตัวเอง
2-3 ปีก่อน...
มีเพื่อนบ้านมาเคาะประตูบ้านฉัน
พอฉันถามว่ามีเรื่องอะไร เธอว่า...
เธออยากได้เงิน 25 เหรียญ ที่ลูกฉันขโมยเธอไป
ฉันไม่รู้ ว่าเธอพูดเรื่องอะไร ฉันรู้จักลูกดี
มันไม่เหมือนโรเบิร์ต คนที่ฉันเลี้ยงมา
สุดท้ายคือ มันเป็นเรื่องจริง
ลูกฉันแอบเข้าไปเคาะบ้านเพื่อนบ้าน 2 อาทิตย์
บอกทุกคน ว่าเขาเป็นลูกฉัน
และเขากำลังเรี่ยไรเงิน
เพื่องานการกุศลปลอมๆ ที่ชื่อ "เพื่อแม่และพ่อตำรวจ"
ประเด็นคือ...
คุณไม่มีทางรู้จักลูกตัวเองดี
และมันก็ไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันให้ฝ่ายสืบสวน หารถเธอใน 16 รัฐแล้ว
คืนนี้เรานอนพักเอาแรงก่อน
เช้าค่อยว่ากันใหม่
แล้วคุณทำยังไง
กับลูกคุณ ตอนที่รู้เรื่องแล้ว
ฉันบอกเพื่อนบ้านไปว่า...
มันมีการกุศลนั่นจริง และขอบคุณที่บริจาคให้
แต่ฉันจะปฏิเสธ ถ้าคุณขุดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
โอเค
ขอให้รู้ว่าผมขอบคุณมาก ที่คุณถูกมอบหมายให้ทำคดี
ฉันอยากให้ไม่มีคดีนี้ ให้ทำมากกว่า
เอาละ ไปก่อนนะ แล้วคุยกัน
"ปิดเครื่อง"
"ยกเลิก"
ที่นี่แหละ
สุดยอดสถานที่ ที่ฉันชอบมา
ที่นี่แหละ
"ทัมเบลอร์.คอม/mkmania01"
"ชิลที่บาร์โบซ่า"
"ทะเลสาบบาร์โบซ่า สถานที่เด็ดของเซาท์เบย์"
"ทะลสาบบาร์โบซ่า"
"แผนที่"
"เส้นทาง"
"เลือกจุดหมาย"
"ทะเลสาบบาร์โบซ่า"
"มาร์โก้"
"พบมาร์โก้ครั้งสุดท้าย"
"5 นาที 4.1 ไมล์"
"ทางหลวงปาเชโค่"
คุณกำลังโทรหา เจ้าหน้าที่สายสืบ โรสแมรี่ วิค
ฝากข้อความไว้ ฉันจะติดต่อกลับไปค่ะ
วิค ตื่นเร็ว รู้แล้วทำไมเธอไปที่แยกนั้น
เธอไม่ได้ออกจากเมือง
เธอไปที่ๆ เธอไปบ่อยๆ ช่วง 5 เดือนมานี้
ตอนนี้ตี 3.45 ผมกำลังไปที่นั่นแล้ว
"ตี 4:22 นาที"
"สายสืบ วิค เฟซไทม์..."
"กำลังเชื่อมต่อ..."
นี่ คุณอยู่ไหน
คุณบอกผมว่าเธอหนีไป วิค
คุณอยู่ที่ทะเลสาบเหรอ
คุณบอกว่าเธอหนีไป
โอเค ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้
โรเบิร์ต ลูกกลับไปนอนซะนะ
โอเค ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ
เราจะสืบเรื่องนี้ไปด้วยกัน
ให้ฉันดูอะไรน่ะ
พวงกุญแจของเธอ
ให้ตายสิ
คุณโทรเรียกตำรวจเหรอ
ฉันกำลังไป เดี๋ยวนี้เลย
คุณบอกว่าเธอหนีไป วิค!
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เบย์แอเรีย ฉันนาตาลี บอยด์
"การค้นพบสุดช็อค ที่เขาซานตา ครูซ"
มีข่าวน่าตกใจในวันนี้ เมื่อพบรถของวัยรุ่น ที่หายไปจากซานโฮเซ่
ถูกพบเมื่อคืนนี้ว่ามันจม อยู่ใต้ทะเลสาปซานตาครูซ
ปฏิบัติการยังดำเนินต่อไป เพื่อกู้รถโตโยต้าแคมรี่ของมาร์โก้ คิม
แต่ในตอนนี้ เรายังไม่รู้ว่า...
เด็กนักเรียนมัธยมเอเวอร์ครี้ก อยู่ในรถหรือไม่
โอเค ดูเหมือนไม่มีใครที่เบาะหน้าค่ะ
และตอนนี้เหมือนพวกเขา...
โอเค กำลังตรวจท้ายรถค่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ขอบคุณทุกคน ที่มากันนะคะ
ฉันเจ้าหน้าที่สายสืบโรสแมรี่ วิค หัวหน้าชุดสืบสวนของคดีนี้
ฉันอยู่กับคุณเดวิด คิม พ่อของมาร์โก้
เราจะลำดับเวลาของเหตุการณ์
เริ่มเมื่อพฤหัสที่แล้ว 11 พ.ค. เมื่อมาร์โก้หายตัวไป
คุณรายงานข่าวตามนี้ได้เลย
แต่สำหรับเหตุการณ์เช้าวันนี้...
ตำรวจซิลิคอนวัลเลย์ สามารถกู้รถของคุณคิมได้
และเพื่อตอบคำถาม สำคัญที่สุด มาร์โก้ คิมไม่อยู่ในรถ
จากการตรวจสอบ เราพบเลือดจำนวนเล็กน้อย...
ที่บริเวณแผงหน้ารถ ของฝั่งข้างคนขับ
รอยเลือดที่แสดงถึง การทำร้ายร่างกาย
ซึ่งถือว่าคดีนี้ เป็นเรื่องการลักพาตัวค่ะ
"เตือนภัยแอมเบอร์ ซานโฮเซ่, แคลิฟอร์เนีย: หญิงเอเชีย อายุ 16"
สวัสดีครับ การค้นหาในป่าซานตาครูซตอนนี้
เพื่อหาตัววัยรุ่น ซึ่งรถเธอ ถูกพบว่าจมในทะเลสาบ
เจ้าหน้าที่ขอให้ทุกคน ที่มีข้อมูล
กรุณาแจ้งที่สายด่วน หรือ 911 ทันทีค่ะ
เริ่มต้นเวลาบ่ายโมง
เราจะส่งอาสาสมัครทุกคน ไปกับทีมค้นหา
แต่ละทีมจะมีหน้าที่ในเขตสำคัญ ระยะพื้นที่ 12 ตารางไมล์
เพราะหุบเขามีความสูงชันมาก...
และพื้นที่ด้านตะวันตก ของทะเลสาบนั้น เป็นอันตรายมาก...
เราจึงได้เคลียร์พื้นที่ตรงนี้แล้ว
แต่ยังมีพื้นที่ต้องค้นหาอีกมาก
"เริ่มหาเด็กวัยรุ่นที่หายไป"
- มาร์โก้! - มาร์โก้!
เป็นเวลา 4 วันแล้ว ที่มาร์โก้ คิมได้หายไป
"ไม่คืบหน้าในการค้นหา"
ถึงตอนนี้ ยังไม่มีอะไรคืบหน้า เว้นแต่ความลับตำมืด ที่เราเผชิญอยู่
เงินสดจำนวน 2,500 เหรียญ...
ถูกพบในซอง บริเวณเบาะผู้โดยสารของมาร์โก้
มันเป็นเงินเพื่อหนีจากบ้าน...
ตามที่สายสืบคิดว่าน่าจะเป็น...
หรือมีอะไรมากกว่านั้น
"การค้นหารวมวันแรก"
เราตรวจได้ประมาณครึ่ง ของจุดค้นหาแล้ว
ส่วนพรุ่งนี้ เราจะทำงานกันทั้งวัน
"เดวิด คิม พ่อของวัยรุ่นที่หายไป"
คือ...ขอผม
หากพรุ่งนี้คุณพอมีเวลา เรายินดีมาก หากคุณจะมาช่วย
"พายุฝนฤดูร้อน ทำให้การค้นหาล่าช้า"
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรา ต้องการในตอนนี้
แต่เราจะออกค้นหาต่อทันที เมื่อปลอดภัยในการเดินป่า
อย่างไรก็ตาม ในตอนนี้ การสืบสวนนี้จะไม่หยุด...
จนกว่าจะพบมาร์โก้
"ทวิตนิยมล่าสุด #FINDMARGOT"
"1,238 ทวิตส์"
"กลุ่มค้นหาหลัก #ทะเลสาบบาร์โบซ่า"
"พบรถที่จม"
"เสียเงินภาษีเปล่าๆ เธออยู่ที่ก้นทะเลสาบ"
"สเตซี่ ฟูลเลอตัน ครอบครัวท้องถิ่น"
คือแบบนี้นะคะ ฉันรู้ว่าไม่มีสิทธิ์พูดอะไรไป
ฉันแค่รู้สึกว่า ปัญหาแบบนี้ มันเริ่มต้นจากที่บ้าน
"#พ่อแม่ห่วย"
"เรารู้ดีว่าจะจบยังไง #พ่อทำแน่"
"และผู้ชนะรางวัลก็คือ..."
"คุณพ่อแห่งปี"
"กำลังเป็นที่นิยม"
คือเธอ...
ขอโทษนะ
เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
"มีผู้ชม 116,370 ครั้ง"
"แรงสุดๆ #เศร้ามาก"
"เพื่อนร่วมชั้นมาร์โก้"
ผมเชื่อมั่นเรื่องจิตอาสามากครับ
ดูจากทุกสิ่งที่เกิดกับมาร์โก้ ผมบอกกับตัวเองว่า
ผมน่าจะช่วยพวกเขาได้
"ภูมิใจมากเลย!!! - คุณย่าเอ็ม"
"ปกติฉันไม่โพสท์ลงเฟซบุ๊ค"
"เธอเป็นเพื่อนที่ดี"
- "ตอนนี้แย่จริงๆ" - "ภาวนาให้มาร์โก้"
"เศร้าจัง"
"นึกถึงและสวดมนต์ให้"
- "เรารักและคิดถึงเธอ " - "ตอนนี้รู้สึกแย่มากเลย"
"เป็นห่วง"
"เธออยู่กับฉัน"
"เดริค เอลลิส"
"ทุกคนหยุดสติแตกซะที เธออยู่กับฉัน"
"หาเงินให้แมงดา"
"ก็รู้นี่ว่าเธอชอบของอย่างว่า"
"เบิ้ล 2 รูยามบ่าย"
"เดริค เอลลิสที่โรงหนังโอ๊คแฟร์"
"7 นาทีก่อน"
อย่าโกหกฉัน อย่ามาโกหกฉัน
คุณไม่ต้องช่วยเราสืบสวนแล้ว
"พ่อเพี้ยนคลั่งที่โรงหนัง"
อะไรนะ หมายความว่าไง
แปลว่าเราให้คนใกล้ชิดกับคดี มาช่วยสืบสวนไม่ได้
ฉันผิดเองที่ยอมให้คุณ มาเอี่ยวด้วยแต่แรก
ที่ฉันทำไป เพราะเราเสียเวลาไปมากแล้ว
จะกันผมออกไปเหรอ
เจ้าหน้าที่ๆ ควรทำคดีนี้ เขากำลังทำงานอยู่แล้ว
ที่ผมพยายามทำคือ ช่วยหาลูกสาวผมนะ
ฉันรู้ แต่คุณยังไม่เข้าใจเรื่องนี้ดีพอ
ไอ้หน้าไหนพาคุณไปเจอรถ?
ไอ้หน้าไหนเจอทะเลสาบ แล้วพาคุณไปเจอรถ?
ถ้าไม่ใช่เพราะผม...
ไม่ใช่คุณ...
พวกเราคงคิดไปแล้ว ว่ามาร์โก้หนีออกจากบ้าน
เรายังไม่รู้ว่า เธอหนีหรือไม่ เธอมีเงินสดอยู่ในรถนะ
แต่ที่เรารู้คือ เด็กอายุ 17 นั่น เข้าโรงพยาบาล
- เขาไม่เป็นไรหรอก - คุณชกเขากรามหัก
- แม่ - โรเบิร์ต อะไร
นี่ลูก ให้แม่จัดการเอง ขอล่ะ
ถ้าหากคุณจะสงสัยใคร มันก็ไม่แปลกหรอก
แต่มันเป็นหน้าที่ตำรวจ ที่จะหาข้อพิสูจน์
ไม่ใช่คุณ ที่จะมาคุ้ยหาหลักฐาน
คือผมไม่ควรทำแบบนั้น
จากนี้ไป จะเอาอะไรบอกผมมา
เราไม่ต้องการอะไรจากคุณ
ฉันจะไปทำงานต่อ ไม่ต้องโทรมา จนกว่าฉันจะโทรไป
- วิค ไม่เอาน่า - ไปนอนพักซะ คุณคิม
อย่าโกหกฉัน ไม่ต้องเดินหนีเลย
"ชีวิตจริงสร้างฆาตกร"
"ลบบัญชีของคุณ"
"ถ้าฉันคิดว่าไอ้เวรที่ไหน ลักพาลูกฉันไป..."
"ฉันก็จะทำเหมือนเขา"
"ใจร้ายกับคนลูกสาวหายมากไปแล้ว ไม่ไหว"
"ไม่มีทางที่เธอยังรอดอยู่ โทษนะที่พูดจริง"
หยุดๆ เฮ้ย หยุดสิ
- บัดซบเอ๊ย! - เอาแล้วไง
เอาเขาออกไปที ออกไป!
แกทำอะไรเธอ!
"เมมโมเรียลวัน เราเสียใจด้วยอย่างยิ่ง"
"ถึงคุณคิม เราขออภัยที่ติตต่อคุณ..."
"ในเวลาย่ำแย่เช่นนี้..."
"ขณะที่เราต่างภาวนา ให้เรื่องของมาร์โก้คลี่คลาย"
"เรามีข้อเสนอให้คุณ ใช้บริการของเรา"
"เธอยังไม่ตาย"
"การสืบสวนคดีมาร์โก้ คิม"
"การหายไป ของมาร์โก้ คิม"
"การสืบสวนการหายไป ของมาร์โก้ คิม"
"เรื่องลับของมาร์โก้ คิม - เร้ดอิท"
"เรื่องลับของมาร์โก้ คิม"
"21 เหตุผลทำไมเดวิด คิมถึงฆ่ามาร์โก้"
"หรือว่ามาร์โก้ คิม เพี้ยนแบบใน GONE GIRL"
"ยอมรับเถอะ เธอโดนโรคจิตสอยไปแล้ว"
"เกิดอะไรขึ้นกันแน่"
มีใครบ้างมั้ยที่คิดว่า มันอาจเป็นคนแปลกหน้า
เป็นไอ้โรคจิตที่โผล่มากลางป่า แล้วเจอเด็กสาวเข้า...
"ดูรูปรถอีกครั้ง"
"รูปจากรถที่จมอยู่"
"รูปหลอน คลิ๊กเพื่อดูเดี๋ยวนี้"
"รูปรถที่จมน้ำ ของมาร์โก้ คิม"
"ฟินส์ ฮ็อกกี้"
"ปีเตอร์ คิม"
"ฟินส์"
"เธอลืมหนังสือชีวะ ไว้ที่บ้านอา..."
"ปล.คืนนี้คุยสนุกดีนะ"
"เมื่อคืนสนุกมากเลย ก็ใช่ มันพิลึกหน่อย"
"มันพิลึกที่หนูทำแบบนี้"
"อย่าบอกพ่อหนูนะ เขาเอาเราตายแน่นอน"
"ถ้าเขารู้ อาตายแน่ๆ"
"คืนนี้เหรอ"
"เมื่อวานมันบ้าสุดๆ"
"มันโอเคมั้ยคะ"
"ไม่ต้องเครียดน่า"
"คืนนี้เหรอ"
"แล้วเจอกัน"
"ร่างจดหมาย"
"ถึงโรสแมรี่ วิค"
"ผมคิดว่าน้องชายผม"
"ร้านเครื่องไฟฟ้าใกล้ๆ"
- หาอะไรดื่มเหรอ - ใช่
- กาแฟมั้ย - กาแฟก็ดีเลย ขอบใจ
ไม่อ่ะ เอางี้มั้ย 2-3 วันนี้ นายคงอัดคาเฟอีนมาเยอะแล้ว
เดี๋ยวฉันชงชาให้แล้วกันนะ
สมุนไพรด้วย
ขอไปที่รถแป๊บ เดี๋ยวฉันมา
"ชื่อ: ไม่มี"
"หลักฐาน"
"บันทึก"
สายสืบเขาว่าไง
พอได้เบาะแสใหม่มั้ย
ไม่ ไม่ได้เลย
นายกับมาร์โก้ เป็นยังไงกันบ้าง
หมายความว่าไง
เห็นไปไหนด้วยกันนี่
ใช่
แบบว่ามันก็...
ก็ไม่ค่อยบ่อยหรอก แต่...
มันแค่แบบว่า...
แล้วเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คือ..ฉันต้องขอนึกก่อน...
ไปเติมน้ำผึ้งหน่อยดีกว่า
"สายสืบ วิค"
ใครโทรมาน่ะ
งานน่ะ
จริงสิ... ที่ทำงานเขาพูดอะไร กับนายมั่งมั้ย
ตอบเมื่อกี้ก่อน นายเจอเธอครั้งสุดท้าย ตอนไหน
เฮีย ฉันจำแทบไม่ได้หรอกนะ
แต่เอางี้คือ หยุดคิดเรื่องนี้สักเดี๋ยวก่อนนะ
ฉันว่า..ถ้าเอาแต่คุยเรื่องนี้ จะพาลบ้าไปทั้งคู่
ชาโอเคมั้ย หรือจะเอากาแฟล่ะ
"เมื่อคืนสนุกมาก"
ว่าไงนะ
"มันพิลึกจังที่ทำแบบนี้"
"อย่าบอกพ่อล่ะ"
"อาตายแน่"
"พูดจริงๆ เขาเอาตายแน่"
และข้อความ 7 ครั้ง
"เจอกันคืนนี้"
นายทำอะไรลูกสาวฉัน
นายทำอะไรเธอ
ฉันอธิบายได้นะ
แต่รู้มั้ย ช่วยใจเย็นๆ นั่งลงก่อน
นายทำอะไรลูกฉัน
เดี๋ยว หยุดนะ นี่นาย...
- นายทำอะไรเธอ - ไม่เอาน่า!
นายทำอะไรเธอ นายทำอะไรกับเธอ
นายทำอะไรเธอ!
กัญชา!
- อะไรนะ - กัญชาไง
ฉันสูบกัญชากับเธอ
"สายสืบ วิค โทรกลับด้วย เรื่องด่วน"
ตอนพวกนายมาบ้านฉัน ช่วงปีใหม่
เธอเจอบ้องฉัน
เธออยากจะลอง เราก็เลยสูบกันเรื่อยๆ
นายให้ลูกฉันพี้ยาเหรอ
ฉันสัญญากับเธอ ว่าจะไม่บอกนาย
เธอเลยมาหานายกลางดึก และนายก็ให้เธอสูบกัญชา
แล้วไงต่อ?!
ก็แค่นั้น
เราแค่เมายาแล้วพล่ามกัน สาบานได้
"สายสืบ วิค เราได้ตัวเขาแล้ว โทรกลับด้วย"
ฉันรู้ว่าฟังดูไม่ดี และรู้ว่าน่าจะบอกนานแล้ว แต่...
คือฉันไม่คิดว่า มันจะเกี่ยวกับเรื่องนี้
นายเป็นน้องภาษาอะไรวะ
นี่นายถามฉันเหรอ
"สายสืบ วิค"
นายมาถึงนี่ แล้วกล่าวหาว่าฉัน ทำเรื่องทุเรศนั่น...
แล้วกล้าถามว่า ฉันเป็นน้องแบบไหนเหรอ
อยากรู้มั้ย ทำไมเธอถึงเกลียดเรียนเปียโน
เพราะทุกครั้งที่เธอเข้าไปในนั้น...
เธอจะเห็นมัน แล้วก็คิดถึงแม่ของเธอไง
เธอบอกนายงั้นเหรอ
เธอบอกนายแต่ไม่บอกฉัน ทำไมกัน
เพราะนายไม่เคยถามไง
ตั้งแต่แพมตาย...
นายก็ไม่คุยกับมาร์โก้ ว่าเธอคิดอะไรอยู่ ช่วง 2 ปีมานี่
เธออยากให้นายคุยด้วยนะ
ไม่ใช่แบบที่เป็นอยู่
ฉันนึกว่าเดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
"สายสืบวิค ข้อความเสียง"
เดวิด
เราจับเขาได้แล้ว
เขาชื่อแรนดี้ คาร์ทอฟ
เดวี่?
พระเจ้า
เดวี่
พระเจ้า
นี่คืออายวิตเนสนิวส์ พร้อมกับข่าวด่วนล่าสุด
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันฟอสทิน รี
ฝันร้ายของพ่อแม่กลายเป็นจริง เมื่อเช้านี้ สำหรับเดวิด คิม
เป็นข้อสรุปที่น่าตกใจ และเหลือเชื่ออย่างยิ่ง
กับเรื่องราวที่เกิดขึ้น ในเบย์แอเรีย
มาร์โก้ คิม หายตัวไป 5 วัน
เพิ่งมีการแถลงข่าว ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว
ทำไมกัน มาฟังเทปคำสารภาพ
แรนดี้ คาร์ทอฟ เขาพ้นโทษเมื่อ 6 ปีก่อน ฐานมียาเสพติด และประทุษร้ายทางเพศ...
ได้อัพโหลดคำสารภาพออนไลน์ ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย
เราจะให้คุณชมภาพส่วนหนึ่ง ของวิดีโอ ยาว 3 นาทีนี้...
แต่ขอแจ้งก่อนว่า
วิดีโอนี้มีภาพที่รุนแรง และอาจรบกวนจิตใจ
โปรดใช้ดุลยพินิจในการรับชม
"คนร้ายสารภาพ ฆ่าตัวตาย"
ถึงสาวน้อยในรถเขียว ฉันขอโทษ ในสิ่งที่ทำกับเธอ
และขอโทษที่ไม่ยอมฟัง ตอนที่เธอบอกให้หยุด
ฉันขอโทษ ที่ทำร้ายเธอ...
ย่ำยีเธอ...
และจับเธอกับกระเป๋าโยนทิ้ง เพื่อไม่ให้ใครหาเจอ
ฉันนึกว่ามันจะง่าย แต่ไม่ใช่เลย
"ก่อนหน้านี้"
เมื่อเราไปถึงบ้านเขา ที่มอร์แกนฮิลล์ คุณคาร์ทอฟได้เสียชีวิต
จากบาดแผล ที่เหมือนการยิงตัวตาย
บางครั้งคำสารภาพ ก็เป็นเรื่องโกหก
แต่จากสิ่งที่เขาเล่า เราได้กลับไปที่ทะเลสาบ
และพบร่องรอยดีเอ็นเอ ที่ตรงกับคุณคาร์ทอฟ...
ในบริเวณจุดสำคัญ ของพื้นที่ๆ ค้นหา
ฉันได้คุยกับพ่อของเธอแล้ว
แต่เมื่อถึงจุดนี้ของการสืบสวน พวกเรามั่นใจมากว่า...
ชีวิตของคุณคิมได้ถูกพราก ระหว่างที่ถูกพาออกจากเมือง
พิธีศพของนางสาวคิม จะจัดที่เมืองซานโฮเซ่ สัปดาห์นี้
มันก็ยังแปลกอยู่ดี
รถที่ใช้จับเธอ มันอยู่ไหน แล้วไหนจะ...กระเป๋าอีก
เขาเช็ดรอยเลือดรึเปล่า
วิค หมอนี่เป็นใคร
ฉันไม่รู้ ฉันเองก็อยากตอบได้นะ
ที่ฉันรู้ และที่คุณควรจะรู้
คือมันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ไม่ มันเกี่ยว
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิด กับลูกสาวคุณ
และเสียใจกับทุกเรื่อง ที่เกิดกับคุณ
ถ้ามีอะไรให้ฉันทำเพื่อคุณได้...
ได้โปรด โทรมาได้ทุกเมื่อ
- โอเค - โอเคนะ
"วางสาย"
"ผู้กระทำความผิดทางเพศ สารภาพฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย"
- "เอ็ม. แบลงเค่นสมิธ เสียใจอย่างที่สุด" - "ไมเคิล พอร์เตอร์ ขอแสดงความเสียใจด้วย"
"เมมโมเรียลวัน"
"คุณคิม ขอบคุณที่เลือกใช้เมมโมเรียลวัน"
"หวังว่าการถ่ายทอดในวันนี้ จะเป็นส่วนหนึ่ง ที่นำพาความสุข ไปยังคนที่คุณรัก"
"คุณสามารถอัพโหลดภาพหรือวิดีโอ ของคนที่คุณรัก ระหว่างพิธีการได้"
"คลิ้กตรงนี้ เพื่ออัพโหลดภาพและวิดีโอ"
"ลากและปล่อยไฟล์ที่นี่เพื่ออัพโหลด หรือเลือกไฟล์เพื่ออัพโหลด"
"คิม_บ้าน_วิดีโอ"
"มาร์โก้"
"การซ้อม_2015.mp4"
"คลิปปรุงกัมโบ้ 2010"
- รินน้ำออกให้หมดนะ - สุกรึยังคะ
"มาร์โก้_วันพ่อ.MP4"
ไปปลุกพ่อเขานะ
ตื่นสิคะ พ่อ ตื่นๆ
- ก็ได้ๆ - ตื่นสิ
มาร์โก้ ให้พ่อดูสิว่า หนูทำอะไรที่โรงเรียน
"ยอดคุณพ่อ!"
"ย้ายลงถังขยะ"
"ล้างถังขยะ"
"อัพโหลด"
"ขอบคุณที่อัพโหลด"
"รูปภาพ"
"เฟซบุ๊ค.คอม"
"รูปภาพ"
"ทัมเบลอร์.คอม/MKMANIA"
"ยูแคสท์นาว/เก็บการออกอากาศของคุณ"
ฉันมาร์โก้
"ฟิชแอนด์ชิป ฮานน่า :)"
"ฮานน่า 20"
"พนักงานเสิร์ฟ พิตต์สเบิร์ก สหรัฐ"
"กูเกิ้ลอิมเมจ"
"ค้นด้วยภาพ วางรูปที่นี่"
"คู่มือความปลอดภัย พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน"
"รวมภาพออกกำลัง"
"นักเรียนสุดยุ่ง แบกโน้ตบุ๊คไปเรียน"
"ฮานน่า พาร์ดี้ นางแบบรูปสต็อค"
"หนึ่งในใบหน้าคุ้นเคยที่สุด ของวงการนางแบบภาพสต็อค"
- ฮัลโหล - ครับ ผมขอพูดสายฮานน่า ได้มั้ย
"คราวด์เชส.คอม"
ครับ ผมโทรมาในนามของลูกสาวผม มาร์โก้ คิม
"ค้นหา ฮานน่า พาร์ดี้"
คุณน่าจะโทรผิดเบอร์แล้วล่ะ ฉันเป็นนางแบบ ไม่ใชตัวแทนบริษัทค่ะ
- แต่ฉันให้คุยกับเอเจนท์ฉันได้นะคะ - คุณทำพาร์ทไทม์ เป็นสาวเสิร์ฟรึเปล่า
เพราะคุณบอกสายสืบ ว่าเข้ากะอยู่ตอนที่เธอโทรไป
สายสืบไหนคะ
ผมไม่เข้าใจ สายสืบวิคไง เธอโทรไปเมื่อ 4 วันก่อน
"คนนี้แหละ"
คุณคะ ตำรวจไม่เคยโทรหาฉัน นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ผมอาจอธิบายไม่ชัดนะ
ในยูแคสท์ คุณคุยกับ ลูกสาวผมอยู่หลายเดือน
ชื่อผู้ใช้ของคุณคือ ฟิชแอนด์ชิป
แม่คุณก็อยู่ที่โรงพยาบาล
ใช่มั้ย
อะไรคือ ยูแคสท์เหรอ
คุณกำลังโทรหา เจ้าหน้าที่สายสืบ โรสแมรี่ วิค
ฝากข้อความไว้ ฉันจะติดต่อกลับไปค่ะ
วิค นี่ผมเดวิด คิม เรื่องนี้ชักแปลกๆ แล้ว
ได้รับข้อความแล้ว โทรหาผมด่วน
"ปีเตอร์ - ฉันโทรหานาย 3 หนแล้ว"
"ปีเตอร์ - งานศพกำลังจะเริ่มแล้ว"
- SVPD ค่ะ - ครับ นี่เป็นเรื่องด่วนครับ
ผมต้องพูดสายกับสายสืบโรสแมรี่ วิค ช่วยต่อสายให้ผมที
เสียใจด้วยค่ะ คงจะทำไม่ได้แล้ว มีเรื่องอะไรคะ
นี่ผมเดวิด คิม
ผมอยากพูดกับสายสืบโรสแมรี่ วิค V-I
คุณคิม ฉันเสียใจด้วยนะคะเรื่องมาร์โก้
- เราก็แย่กับเรื่องนี้เหมือนกัน - ครับ ขอบคุณ
โดยเฉพาะโรสแมรี่
ฉันไม่เคยเห็นใคร ทุ่มกัปคดีขนาดนี้
ตั้งแต่ตอนเธออาสาทำคดี
จนถึงตอนที่เธอ ทำการสืบสวน แถมรับมือกับพวกสื่อ...
แป๊บนะ เดี๋ยวๆ
คุณว่าเธออาสางั้นเหรอ
อะไรนะคะ
คุณบอกว่าเธออาสามาทำ
ไม่ ผมคิดว่าเธอถูกสั่งให้ทำคดีใช่มั้ย
ถูกมอบหมายมาน่ะ
ไม่ค่ะ เธออาสาทำเองเลย
เสียใจด้วยนะคะ คือฉัน...
"สายสืบ โรสแมรี่ วิค"
เธอน่าจะกำลังไปงานศพ ของมาร์โก้อยู่นะ
ฉันต่อเข้าฝากข้อความเธอให้ได้นะ
"รักของแม่ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งใดในโลกนี้"
"สายสืบ โรสแมรี่ วิค สร้างสถานบำบัดกับอดีตนักโทษ"
คุณคิมคะ
ที่จริงแล้วช่วยต่อสาย หัวหน้านายอำเภอ ให้ผมทีครับ
"เมมโมเรียลวัน.คอม/มาร์โก้คิม"
"เข้าหมายเลขสตรีมส่วนตัว"
"ถ่ายทอดสด"
"ระบบขัดข้อง ขออภัยมา ณ ที่นี้"
"ฆาตกรรม"
คุณนายวิค ตามที่เราได้แจ้งทนายของคุณ เมื่อเซ็นเอกสารนี้...
แปลว่าคุณยืนยัน คำสารภาพในวันนี้...
ในคดีที่คุณได้ก่อ หลังจากถูกจับกุม เมื่อ 1 สัปดาห์ก่อน
ทางอัยการเขตจะพิจารณาผ่อนผันโทษ หากมีอะไรที่เกี่ยวกับคดี
รวมทั้งการฆ่า โดยไตร่ตรองไว้ก่อน
ขออภัยครับ...
เราจะนำท่านไปที่ซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย
ที่เราทราบในตอนนี้ คือมีเจ้าหน้าที่ตำรวจ...
ได้ถูกจับกุมตัว
ที่งานศพของเด็กสาววัยรุ่น ผู้ที่หายตัวไป ตั้งแต่วันพฤหัสที่แล้ว
"สายสืบถูกจับ กำลังไปที่สถานีตำรวจ"
งั้นมาเริ่มที่วันพฤหัส 11 พ.ค. ตอนที่มาร์โก้ คิมหายตัวไป
คืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
ฉันได้รับโทรศัพท์
และใครที่โทรมา
ลูกชายฉัน
"โรเบิร์ต มือถือ"
แม่ ผมทำเรื่องที่แย่มาก
ผมว่าผมต้องโทรแจ้ง 911
- คุณทำยังไง หลังจากที่รับสาย - ฉันไปหาเขา
"พบมาร์โก้ครั้งสุดท้าย"
ใกล้ทะเลสาปปาร์โปซ่า เขายืนอยู่ตรงขอบหน้าผา
"หุบเขาบาร์โบซ่า"
พอไปถึงแล้ว โรเบิร์ตบอกคุณว่ายังไง
เขาว่ามีผู้หญิงที่ด้านล่าง ผมบังเอิญผลักเธอตกลงไป
- ฉันถามไปว่าทำไม - แล้วเขาว่ายังไง
คุณต้องเข้าใจว่าลูกชายฉัน ไม่เหมือนเด็กคนอื่น เขาแตกต่าง
- เขาเป็นคนที่... - เขา...พูดว่ายังไง
6 เดือนก่อน โรเบิร์ตจำมาร์โก้ได้จากเว็ปไซต์ ไลฟ์สด
"ขอต้อนรับ@FISH_N_CHIPSเพื่อนทางเฟซบุ๊ค@MKMANIA กำลังออกอากาศครั้งแรก"
เขาชอบเธอมาตั้งแต่ประถม
"เข้าร่วม"
"ฟิชแอนด์ชิป เข้าชมการออกอากาศของคุณ"
"ไง มาร์โก้"
"แปลกจังที่เราต่างมาอยู่นี่"
เรื่องที่เธอชอบ...
"โปเกมอนตัวโปรด ทำไมถึงชอบ"
แล้วเขาทำยังไงต่อ
"สาวน่ารัก"
เขาแต่งเรื่องขึ้นมา
"ฮานน่า พาร์ดี้ รูปสต็อค วิดีโอ"
รูปนี้ฉันถ่ายที่ป่าน่ะ
พวกเขาเป็นเพื่อนในนั้นมา 6 เดือน
เธอทำงาน 25 ชั่วโมง แถมยังไปเรียนอีกเหรอ
"มะเร็งบ้านั่น"
"บิลค่ารักษาพยาบาล:/"
จนเรื่องเงินเข้ามา
"มาร์โก้ คิมโอนให้คุณ 2,500 เหรียญ"
เธอส่งเงิน 2,500 เหรียญ เพื่อเป็นค่ารักษาพยาบาล
ค่ารักษาที่ไม่มีอยู่จริง
เธอเป็นเด็กดี
เขาเลยตัดสินใจ จะคืนเงินเธอ
เขาอยากจะสารภาพ เพื่อให้มันจบ
แล้วทำไมไม่เอาให้เธอที่ ร.ร.
มาร์โก้อาจโวยวายต่อว่าเขา ต่อหน้าคนอื่น
โรเบิร์ตไม่ชอบเป็นจุดสนใจแบบนั้น
เขาเลยตามเธอไป
เขาตามเธอไป
แล้วมาร์โก้ทำอะไรอยู่ ตอนลูกชายคุณ ไปถึงทะเลสาป
กำลังพี้ยาในรถเธอ
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - เขาเข้าไป
เธอเกิดร้อง เธอตีเขา
ก่อนเขาจะรู้ตัว ว่าเขาเลือดออก...
แล้วเธอก็วิ่งหนี โทรให้คนช่วย และเขาก็วิ่งตามไป
"มาร์โก้ คิม เฟซไทม์..."
เขาไม่ได้คิดจะทำร้ายเธอ แค่พยายามอธิบาย
แต่เธอก็ชกเขา และเอาแต่ร้อง
เขาก็เลยตอบโต้ไป เขาผลักเธอคืน
แล้วเธอก็หล่นลงไป
แล้วก็หายไปเลย
ลูกชายโทรหาคุณ และขอให้ช่วยปกปิดการฆาตกรรม
ไม่ๆ
ฉันเป็นคนตัตสินใจเอง
ลูกไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น เดี๋ยวแม่จะจัดการทุกอย่างเอง
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง
"จับกุมคนร้ายในคดีมาร์โก้ คิม"
ตอนที่มองลงไปที่หน้าผา คุณได้ลงไปมั้ย
ฉันลองดูแล้ว
มันทั้งแคบชัน ขรุขระ ไม่มีทีมคงทำไม่ได้
- แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่า... - ว่าเธอตายเหรอ
มันทั้งแคบชัน ขรุขระ แถมลึกลงไปถึงก้นสัก 50 ฟุตได้
เงียบสนิทด้วย
งั้นคุณก็ช่วยลูกชาย
ฉันเอารถทิ้งที่ทะเลสาป และดูแลเรื่องการสืบคดี
"เรเชล จวน"
ฉันชักจูงเดวิดให้คิดว่า เธอหนีจากบ้าน
"ลบ @ฟิชแอนด์ชิป"
"บัญชีนี้ถูกปิดแล้ว"
และบอกพวกเจ้าหน้าที่ว่า เราเคลียร์พื้นที่โซน ซึ่งมีร่างเธอแล้ว
แต่ก็คงไม่นานหรอก ที่พวกเขาจะหาจุดนั้นพบ
ฉันจึงต้องหาแพะ มารับสารภาพ
มันคือวิธีเดียว ที่จะหยุดการสืบสวนต่อ
งั้นคุณก็ให้ยา กับอดีตนักโทษที่รู้จัก และยัดบทให้อ่าน
แล้วเขาฆ่าตัวตายจริงๆ เหรอ
เขาเป็นลูกฉัน
"สายสืบยอมรับผิดทุกข้อหา"
รู้มั้ยว่าคนแบบเขา จะเจออะไรในคุก
"รับสารภาพทุกข้อหา เพื่อลดโทษลูกชายเธอ"
"มันไม่มีทางอื่น"
เขาแค่ทำพลาด
สำหรับท่านที่เพิ่งเข้ามาชม
เรากำลังตามรถของตำรวจ ที่จะนำตัว...
สายสืบวิคและพ่อของนางสาวคิม
พอหลังจากโดนจับ ระหว่างทางที่ไปสถานี
คุณไม่ได้พูดกับใครทั้งนั้น จนเมื่อคุณคิมถามว่า...
ลูกสาวเขาตายแล้วจริงๆ เหรอ
คุณบอกเขาว่าอะไร
ฉันว่าต่อให้มาร์โก้ รอดจากการตกเขาไปได้ มันก็ไม่สำคัญแล้ว
เพราะเธอต้องอยู่แบบขาดน้ำถึง 5 วัน
แล้วเดวิดตอบว่ายังไง
"ถ่ายทอดสด"
เขาบอกตำรวจให้กลับรถ
ทำไม
เขาบอกว่า มันเพิ่ง 2 วัน
เธอเพิ่งขาดน้ำ แค่ 2 วันเท่านั้น
ดูเหมือนว่า กำลังจะกลับรถไปครับ
มีพายุฝนวันจันทร์
"CNN ข่าวด่วน"
เรากำลังชมภาพสด จากทีมทางอากาศที่เบย์แอเรีย
กับปฏิบัติการค้นหา วัยรุ่นที่หายไป มาร์โก้ คิม...
ที่ตอนนี้ทางตำรวจเชื่อว่า อยู่ที่ก้นผาของแคลิฟอร์เนียเหนือ
เคยคาดว่าเธอเสียชีวิตแล้ว ก่อนหน้านี้
การค้นหามาร์โก้ คิม ได้เปลี่ยนแนวทางเมื่อค่ำนี้
หลังจากผู้ต้องหาบอกเจ้าหน้าที่ว่า คิมอยู่จุดไหนกันแน่
และคำถามเดียวที่ยังอยู่คือ...
มาร์โก้ยังมีชีวิตอยู่มั้ย
หรือว่ามันได้สายไปแล้ว
เรายังคงติดตามงานที่ภาคพื้น อย่างที่ท่านเห็นอยู่
ทุกคนยังรอข้อมูลล่าสุด จากปฏิบัติการเบื้องล่าง
แต่เดี๋ยวก่อนครับ
เราเพิ่งทราบว่าทีมกู้ภัย ได้ส่งสัญญาณตอบรับมาอีกครั้ง
ท่านผู้ชม เรายังไม่แน่ใจว่า จะเห็นอะไรจากมุมนี้
และเธออยู่นั่นครับ เราจะเข้าไปใกล้ๆ...
มีเจ้าหน้าที่ 2 นาย กำลังดึงร่างที่น่าจะเป็นมาร์โก้ คิม
ขึ้นมาถึงยอดของหุบเขาแล้ว
อีกครั้งนะครับ ขอแจ้งก่อนว่า เรายังไม่รู้ว่า เธออยู่ในสภาพไหน
เราจะเห็นพ่อของมาร์โก้ตรงนั้น พวกเขากำลังดึงเธอขึ้นมา ถึงด้านบนแล้ว
ดูเหมือนทีมกู้ภัย จะเอาเธอขึ้นมาแล้ว ขอย้ำว่ายังไม่ทราบอาการ...
เรามองเห็นพ่อเธอเดินเข้าไป ขณะที่ทีมค้นหา...
กำลังเตรียมจะยกร่างมาร์โก้ ที่อยู่บนเปล
นี่คือภาพสดเมื่อมาร์โก้ คิม...
ผู้หายตัวไป เมื่อสัปดาห์ก่อน ถูกนำตัวขึ้นมา เพื่อส่งห้องฉุกเฉิน
"มีข่าวอะไรมั้ยคะ"
"ไม่ พ่อแค่เช็คอีเมล"
"โรงเรียนดนตรี ม.พาโลอัลโต้"
"สถานะการสมัคร"
"สถานะการสมัครเรียนเปียโนของคุณคือ:"
"รอดำเนินการ"
"จะว่าไป"
"พ่อไม่เคยส่งรูปให้ลูกเลย"
"รูปอะไรคะ"
"ยินดีต้อนรับกลับ โรงเรียนเอคโค่ครี้ก"
"แหวะพ่อ หนูดูไม่ได้เลย"
"ให้ตายสิ!"
"หนูไปก่อนนะ"
"สถานะการสมัครเรียนเปียโนของคุณคือ: รอดำเนินการ"
"เข้าใจแล้วล่ะ"
"เพจนี่มันไม่รีเฟรชหน้าใหม่เอง"
"หนูไม่ได้กดรีเฟรชซะหน่อย"
"โอเค"
"ปล."
"พ่อภูมิใจลูกมากนะ"
"แม่คงภูมิใจเช่นกัน"
"ขอบคุณค่ะ พ่อ :)"
"โอเค ต้องไปจริงๆ แล้ว"
"เจอกันคืนนี้นะ"
"ปิดเครื่อง..."
"ยกเลิก"
"ใช้รูปเป็นภาพพื้นหลัง"
"ปิดเครื่อง..."
"ปิดเครื่อง"
เสิร์ชหา...สูญหาย!?
บทบรรยายไทย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ
[THAI]